Samstag, 2. Februar 2013

Zensierte Kinderbücher - Die kleine Hexenjagd

Ist es Rassismus, wenn Pippi sagt: »Alle Menschen im Kongo lügen«? 

 

Aus Kinderbuch-Klassikern sollen Wörter gestrichen werden, die nicht mehr politisch korrekt sind. Das ist gut gemeint, aber ein Vergehen an der Literatur sagt Ulrich Greiner in der Zeit vom 17.01.2013.

"...Die Ministerin Kristina Schröder, im Interview mit der ZEIT gefragt, wie sie mit dem »kleinen Neger« umgehen würde, der gleich zu Beginn in Michael Endes Roman Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer auftaucht, antwortet, sie würde daraus beim Vorlesen »ein Baby mit schwarzer Hautfarbe« machen.
Schauen wir uns die Szene an. Auf der Insel Lummerland, die unter der Regentschaft von König Alfons dem Viertel-vor-Zwölften von Frau Waas, Herrn Ärmel und Lukas dem Lokomotivführer bewohnt wird, kommt eines Tages ein Paket an. Man öffnet es:
»›Ein Baby!‹, riefen alle überrascht, ›ein schwarzes Baby!‹ – ›Das dürfte vermutlich ein kleiner Neger sein‹, bemerkte Herr Ärmel und machte ein sehr gescheites Gesicht.«
Frau Schröder würde übersetzen: »›Ein Baby!«, riefen alle überrascht, ›ein schwarzes Baby!‹ – ›Das dürfte vermutlich ein Baby mit schwarzer Hautfarbe sein‹, bemerkte Herr Ärmel und machte ein sehr gescheites Gesicht.«
Herr Ärmel ist ein Mann von großer Güte und kleinem Verstand, aber so blöde dann doch nicht. Und der Witz der Szene verschwindet..." (Die Zeit, Ausgabe 4 2013)

Lest den Artikel gern hier weiter, uns wird dieses Thema unter anderem auf den nächsten Team-Tagen begleiten. 

Freitag, 1. Februar 2013

Die Prinzessin auf der Erbse

Auch ein Andersen Märchen hat sich in unser Bücherregal geschlichen:



Die stimmungsvollen Grafiken von Maja Dusikova (hat auch unsere Rapunzel und Dornröschen Bücher illustriert) haben uns verleitet, auch dieses Buch anzuschaffen. Und eine "Prinzessin auf der Erbse" ist jedes Kind hin und wieder :-)



Mittwoch, 30. Januar 2013

Rapunzel

Aus unserem Bücherregal:


Dieses Buch gibt es momentan leider nur als kleine Ausgabe auf dem Markt. Der Text ist sehr dicht am Original und die Bilder von Maja Dusikova sind wirklich farblich und stimmungsvoll passend...

Das es so klein ist, stört die Kinder aber nicht :-)



Montag, 28. Januar 2013

Schneewittchen

Aus unserem Bücherregal:
Ein wunderschönes Schneewittchenbuch ist im Nord-Süd Verlag erschienen. Die ansprechenden Zeichnungen faszinieren die Kinder immer wieder aufs Neue.
"Quentin Gréban lebt in Brüssel und gilt als eine der vielversprechendsten Entdeckungen unter den aufgehenden Sternen am Illustratorenhimmel. Gerade einmal 24 Jahre jung, hat er bereits mehrere Auszeichnungen erhalten - darunter den "Prix St. Exupery" - und eine stattliche Anzahl Bücher in verschiedenen Ländern veröffentlicht." (Amazon Kurzbeschreibung)

 

Sonntag, 27. Januar 2013

Es war einmal

Deutsche Märchen faszinieren Kinder und Erwachsene mittlerweile seit vielen Jahrhunderten. Seit die Erziehung der Kinder gesellschaftlich mehr in den Fokus getreten ist, werden sie aber auch immer wieder kritisch hinterfragt:
Sind die Themen nicht zu schwierig? Die Märchen zu grausam, sogar sexistisch? Könnten die Kinder Angst bekommen?

Kinder erleben Märchen anders als Erwachsene. Für sie zeigt das Märchen auf, dass es eine Lösung für Probleme gibt, dass man nicht groß und stark sein muss, um eine schwierige Situation zu überstehen.

Märchen sind einfach strukturiert: Es gibt gut und böse, jede Märchenfigur hat eine feste Rolle. Helden sind häufig die Kleinen: das jüngste Kind (oder Geißlein), der arme Bauernjunge, der Sohn des Müllers, der einen Kater! erbt, statt wie seine Brüder Geld und Mühle.
Am Ende ist in Grimms Märchen alles wieder gut - das Gute hat gesiegt, das Böse wird bestraft.
Märchen machen Mut und Spaß, motivieren zum Nacherzählen und  Nachspielen und bieten viel Raum für kindliches Philosophieren.
Wir sind uns der Verantwortung bewusst, die wir für die Emotionen der Kinder übernehmen, und entwickeln die Thematik "Märchen" in kindgerechter Geschwindigkeit.
Die Kinder stöbern in den Geschichten, wir nehmen uns viel Zeit zum Vorlesen und verwandeln den Kinderhafen täglich ein Stück mehr in eine märchenhafte Kulisse.
Die Kinder des Oberdecks in der Sierichstraße haben an einem großen Gemeinschaftsbild gebastelt:
Es trafen sich das Rumpelstilzchen, die Prinzessin, der Froschkönig und einige mehr.
Die Kinder in der Oberstraße haben am letzten Mittwoch an einer Märchenrallye teilgenommen, dazu in den nächsten Tagen mehr.
Wir sind gespannt, wie unsere Geschichte weitergeht...



Falls Ihr gern mehr über Märchen und ihre Wirkung auf Kinder erfahren möchtet, können wir Euch dieses Buch empfehlen: Praxisbuch Märchen: Verstehen-Deuten-Umsetzen.

"Ein kompetentes Grundlagenwerk
- Mit zahlreichen Beispielen aus der langjährigen praktischen Erfahrung einer Märchenerzählerin
- Für Eltern, ErzieherInnen, PädagogInnen und PsychologInnen

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute... Wer hat nicht mit Hänsel und Gretel gelitten, als die böse Hexe sie fressen wollte? Oder Angst vorm bösen Wolf gehabt? Von den einen heiß geliebt, von den anderen als unpädagogisch verteufelt, stellt sich die Frage, wie zeitgemäß Rapunzel und das tapfere Schneiderlein heute noch sind.
Die ausgebildete Märchenerzählerin Linde Knoch lebt für die Märchen. Sie zeigt uns, was Märchen sind und wie sie unser Leben bereichern können – vom Kindes- bis zum Greisenalter. Welches Märchen in welchem Alter richtig ist, belegt sie anhand zahlreicher Beispiele und Erläuterungen. Die Entschlüsselung der Symbol- und Bildsprache ist ebenso ein Thema wie die viel zitierte Grausamkeit oder das Aufspüren religiöser Dimensionen. Das Fazit der Autorin: Märchen sind in all ihrer Rätselhaftigkeit die wahren und weisesten Wegweiser." (Amazon Kurzbeschreibung)